Persze, csak ha van kedved, szabadidőd és ténylegesen szeretnéd a dolgot hosszú távon csinálni.
Ezek a feltételek nagyon fontosak, mert sokan abbahagyják a dolgot, amikor rájönnek, hogy ez bizony munkával jár.
De ez a munka ugyanakkor élvezetes lehet, ha szereted csinálni, mivel a szeretet a képregények iránt, plusz a fórumozók véleménye a mi hajtóerőnk. Próbálj mindig olyan képregény honosítani, amit szeretsz és meglátod gyorsan kész leszel vele.
Ennyit lelkileg, jöjjenek a gyakorlati feltételek.

1. Ha beíró szeretnél lenni tudnod kell valamilyen szinten használni az Adobe Photoshop-ot (lehetőleg valamelyik újabb változatát) vagy a Paint Shop Pro-t, bár én az előzőt javaslom.
2. Ha fordító szeretnél lenni vágnod kell valamelyik nyelvet (az általunk honosított képregények eddig csak angol nyelven készültek de nyitottak vagyunk más országok comixaira is).

Így kell indulni, aztán majd mi "kitanítunk". Azonban vannak szabályok, amelyekhez alkalmazkodni kéne:

1. Egy hónapban minimum 1 fordítást/beírást meg kell csinálnod, de azért jó lenne minél többet.
2. Beíróknak:

• A borító és a feliratok magyarosítása, lehetőség szerint a vonalkód eltüntetése.
• A szöveg a bubiban középen helyezkedjen el.
• Az oldalakat kipofozni, port, koszt, eltűntetni, stb. (ezek elég spéci dolgok de majd megtanulod) a színek megtartásával.

3. Fordítóknak:

• A fordítás ne szóról szóra történjen, élvezhető legyen.
• A fordítás után egy helyesírás ellenőrző átfuttatása a kész .doc fájlon. Majd a fordítás elküldése egy tagnak lektorálásra.
• A nevek fordítását csak akkor találd ki te, ha előtted más még nem fordította le őket (meg tudod nézni a képregény.net fórumán az adattar.kepregeny.net-en), de akkor is vitasd meg a többi fordítóval.

Nagy vonalakban ennyi.
Részletesen úgyis meg fogod tudni, hogy mit hogyan, mert először mindig be kell adnod egy próba munkát, amit majd mi jól lefikázunk, visszaküldünk, és ha szép lesz, jó lesz, akkor csinálhatod élesben.

Fontos még, hogy ez egy nonprofit oldal, tehát nem fizetjük a honosítókat, hiszen ez csak egy hobbi.

Nos azt hiszem mindent elmondtam.
Jelentkezni lehet ezen a címen: info@newgen.hu
(A kommunikáció szempontjából még jó lenne, ha lenne MSN címed, és ott tudnánk beszélni.)

Hajrá! ;)